. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز بحث , الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات بإستعمال . التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
الإيحــاء
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
, ألوث الأيام أحادية اللون
ترجمة : عاشقة السلام
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
. و أعيد اللهو بهم مراراً و تكراراً
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
, رأيت خطوطاً بالكلمات من الأفلام في مكان ما
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
. أخفي مشاعري و أمشي مدعياً أني بخير
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
, عُكس وجهي تحت قدمي
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
. و شوه إن كان في الحزن
منذ أن بدأت بالمشاركة في تحقيقات التصوير بالرنين . المغناطيسي , عرفت أنني كنت أقترف كفراً بالله
. هذا المكان ليس للتكفيرعن ذنوبي
... المكان للتعويض عن
أتريد إعادة التحقيق في دماغ سوزوكي ؟
. أجل
هل أنت متأكد ؟
إنه يتضمن ذكريات من كينوما التي قد تُصيب . المحققين بالجنون
. ليس دائماً
. آوكي أثبت لنا ذلك
. لقد قاوم الذكريات
. أتوسل إليك , أرجوك قدم الطلب إلى اللجنة
لماذا أصبح سوزوكي مجنوناً ؟
. أريد معرفة ما الذي فعله كينوما
. قد يكون هناك سراً مخفياً خلاله مخيفاً بدرجة أكبر
الإنتهاك
... أوكيب ـ سان
هل صحيح أننا ذاهبون إلى فتح تحقيق جديد متعلقٌ بدماغ سوزوكي ـ سان ؟
. إذا مُنحنا ترخيص , نعم
ماذا ؟ حقاً ؟
. نعم , المدير طلب ترخيصاً
. أتمنى بجدية أن ما حدث قبل 18 شهراً لن يتكرر
! صباح الخير
. هيه , ميشيرو ـ تشان , صباح الخير
... أمم , أنا .. كنت أقترح أن
. أوه , حقاً ؟ ذلك جيد
!ماذا ؟
! تلك أخبار عظيمة
هل ستُجيبيه بالرغم من ذلك ؟
. نعم , لكن ... على شرط أن أترك هذا العمل
منذ متى و لديك صديق ؟
! اللعنة
! جاهز , هيا بنا
... أوه , ذلك إذن
, الجميع , أخشى أنني أحمل بعض الأخبار الحزينة . لذا أرجوكم اصغوا بعناية
, المشغلة الأولى لنظام التصوير بالرنين المغناطيسي . هاتشيا مايوكي , فارقت الحياة
طلبت منا اللجنة بأن ننفذ التحقيق باستخدام التصوير . بالرنين المغناطيسي عليها
أي مايوكي ؟
. سقطت من شُقتها في الطابق الخامس
. طُّوقت على فرع و ماتت فوراً متأثرة بجراحها
. لحسن الحظ , دماغها بقي سليم
لكن ... لماذا ؟
. كان زوجها و رضيعها المولود حديثاً في الغرفة آنذاك
إعترف زوجها بأنه هددها بسكين و دفعها من . أعلى الشرفة
زوجها من فعل ؟
. سياج الشرفة مرتفع , من المريب أنه دفعها منه بمفرده
. ربما يحمي شخصٌ آخر
أعذرني , لكن هل التصوير بالرنين المغناطيسي ضروريٌ جداً في هذه الحالة ؟
... لا أفضل رؤية دماغ زميلٌ عضوٌ في الفريق
. اكتشفنا أن مايوكي إنضمت إلى مهد الله
مهد الله ؟
أليست تلك هي الطائفة الدينية التي فُقد عددٌ من أتباعها مؤخراً ؟
. أجل
. إن الهدف الحقيقي للجنة هو مهد الله
. هذا بالضبط
. هذه ثلاث دقائق قبل موتها
... لا يبدو أنهم يتجادلون
هه ؟ من يكون هذا ؟
. إنه مؤسس تلك الطائفة الدينية , مهد الله
ذلك الشاب ؟
ماذا ؟
. ليس مجدداً
ما الذي يجري ؟
ألن تسترجعيها ؟
كلا , آسفة , لا أستطيع السيطرة على معدل نشاط . خلايا دماغها
. ربما اقترفت خطأً
أونجيدا ـ سان , النسبة المئوية من خلايا الدماغ ! % النشيطة تجاوزت 200
. مهلاً , دماغها لا يُسّبب هذا
! هناك فيروس يهاجم الحاسوب
... هذا جدٍّي
!ماذا عن الأمن ؟
! خرج البرنامج عن السيطرة ! لا نستطيع إيقافه
! استخدم ذلك ! إقطع إتصال الشبكة
! آوكي ـ سان
!ماذا عن الدماغ ؟
. إنه يُقطع
. أجبرته على الإغلاق , سيكون الدماغ مُجّمدٌ آلياً
. سيستغرقُ التصليح بعض الوقت
. لم يسبق أن حدث شيءٌ كهذا من قبل
من المسؤول ؟
. حفنة من الناس فقط قادرين على عمل هذا
. أجل , بضعٌ فقط , بالإضافة إلي
.في الحقيقة , هاتشيا مايوكي كانت إحدى أولئك القلة
. كانت مُبرمجة موهوبة
. أونجيدا , الأولوية إصلاح التصوير بالرنين المغناطيسي
. أثناء ذلك , سنتحرى أكثر
. آوكي و أماشي , أنتما تحريا مهد الله
! نعم , سيدي
سنستجوب زوجها , كاوسك هاتشيا , موجودٌ حالياً تحت . الحراسة في المكتب المركزي
. بالتأكيد
. قريباً , سيأتون
. ذات يوم , نحن سنُغادر
. حسناً ... أشكر لكم حضوركم كل هذا الطريق
. أنا ممثل الطائفة , شيراوكا
. أوه , شكراً لك
. كانت هاتشيا ـ سان تابعةٌ متحمسةٌ جداً
. لا أستطيع التصديق أنها متوفية
شيراوكا ـ سان , متى رأيت مايوكي ـ سان آخر مرة ؟
متى كانت المرة الثانية ؟
. الأسبوع الماضي , أثناء حلقة الإنترنت الدراسية
أوه , نعم , ذلك صحيح , هي كانت أثناء حلقة . الإنترنت الدراسية
حلقة الإنترنت الدراسية ؟
. نعم
. سبق و ساعدتنا هاتشيا ـ سان كـمشغلة حاسوب
هل لاحظت شيءٌ مختلف حولها ؟
. لا .. لا شيء
. ضُغطت هاتشيا ـ سان دائماً في عملها السابق
. نعم , حول عملها في مختبر بحث القسم رقم 9
. قلقنا دائماً من إنتحارها ذات يوم
هل كانت تشعر بالكآبة في الأسبوع الماضي أيضاً ؟
... أمم .. نعم
... فهمت
الطريقة لأجل النظر في دماغ شخص آخر , تصوير ... بالرنين المغناطيسي
. كَرِهت القسم رقم 9
. لقول الحق , نصحتها بترك العمل
. بأمانة , القسم رقم 9 مكان فظيع
.أوه , المعذرة منكم , نسيت أنكما من القسم 9 أيضاً
. قوة العلم مخيفة , إنه العمل الذي يتحدى الله
. استغفر الله و أتوب إليه
. أُصلي من أجلكم لأنكم تُسقطون شراً عن أنفسكم
أوه , ربما تود أن تتحسر و تنضم إلى مجموعتنا الآن ؟
. أنت جميلة , قريباً ستكونين شخصية مُزرية
. هنا
هنا ؟ هل أنت متأكد ؟
. ميشيرو ـ سان إستثناء
. لقد انتهى تقريباً
. فهمت
. أتمنى أن يعمل هذا الوقت
... بخصوص إستقالتك
ماذا ؟
. من المحتمل أنه توقيتٌ جيد
. في النهاية , سننظُر في دماغ سوزوكي ـ سان
. بكلمة أخرى , سنرى كل شيءٍ كان في دماغ كينوما
رأيت ذلك أيضاً , أليس كذلك ؟
. جزءٌ منه فقط
. رأيت صور الأولاد الرائعين تُسْلخ و تُقطّع إلى أجزاء
... الكثيرُ منهم أيضاً
. مازلت إلى الآن , أشعر بالحاجة إلى التقيؤ أحياناً
لتقليل الصدمة على المحققين , خطط ماكي ـ سان . لرؤيته وحده
على أي حال , لم يقوى على التحمل , فشاهده . سوزوكي ـ سان بدلاً من ذلك
. و نتيجة لذلك , فقد سوزوكي ـ سان رشده و حطم النظام
. تعرف ما حدث بعد ذلك
أعضاء الفريق بدأوا مستعدين , و إستقالوا , الواحد . بعد الآخر
. لا أريد المرور بذلك مرة أخرى
. من الأفضل أن تستقيلي حالاً بينما مازلت عاقلة
. حاولي مرة أخرى
. يمكنك أن تذهبي إلى البيت الآن
! أيها المدير
كيف هو التصوير بالرنين المغناطيسي ؟
. ما زلنا لا نعرف
... فهمت
كيف كان هاتشيا كاوسك ؟
. حسناً , إنه نادمٌ بعمق لمَ فعل , لكنه لن يذكر الحقيقة لنا
. أرادتْ نسيان عملها و اتجهت إلى الدين
.. لو حاولت فهم رهانها .. لمَ انطفئ مثل هذا
! ما كان علي تصديقها
. حتى قبل أن أدرك , دفعت زوجتي على السياج
. آسف كثيراً لذلك , لم أستطع إيقاف نفسي
... إنها غلطتي
! حقاً ! لقد أثار جنوني
! أماشي ـ سان , هدئي من روعك أرجوك
! أيها المدير ! "مهد الله" ذلك , مكان مروِّع
! يظهر أنهم يُجنّدون أتباع أنثوية و يُضايُقونهم جِنسياً
! لابد أنه مرتبطٌ بقضية هاتشيا ـ سان
. حقيقةٌ أن شيراوكا ذاك , المندوب , مُريب
! لندع قوة القسم 9 تكشف طبيعتهم الحقيقية
!" أنت جميلة" , ماذا عن ذلك ؟
! إنه مريضٌ جداً
هل قال لك هذا ؟
!ماذا تقصد بذلك ؟
... أمم .. لا شيء
كيف أصبحت تصليحات التصوير بالرنين المغناطيسي ؟
... كـ..كلا , لم تنتهي بعد
! إذن سأبحث عن الدليل في القسم رقم1
! أوه , أنا أيضاً
هيا , سوجا , لنذهب إلى غرفة الإستراحة و نشتري بعض . الوجبات الخفيفة
ماذا ؟
... اللعنة
!كيف هو ؟
... ماكي ـ سان
. هذا ليس سعيداً بالتأكيد
أوه , هل تود بعض الحساء الساخن ؟
! أيها المدير , أنظر إلى هذا
!ماذا حدث ؟
.هذه صورة المشهد حيث وقعت هاتشيا مايوكي
ما هو غير العادي حوله ؟
إنها .. حماية رأسها ؟
حطمت الأرض , رغم ذلك استطاعت حماية وضعيتها ... مثل ذلك
. أُكتُشفت آثار المخدرات في دمها أيضاً
مخدرات ؟
ميشيرو ـ تشان ؟ ألم تذهبي إلى البيت ؟
. أنت تمزح , صحيح ؟ كنت آخذ قيلولة فقط
. ماذا دهاكم جميعاً ؟ إجتماع كهذا
أوه , حساء ساخن ؟
... كنت تتحدثين عن الإستقالة , لذا
. لن أستقيل
, يقولون أننا ننظر في أسرار الموتى
, لكن أعتقد أن العديد من الناس لا يريدون الموت مُساءً فهمهم . أو يريدون قول الحقيقة قبل الموت
. أفخر بنفسي لأنني قادرٌة على رؤية الحقيقة
. أريد فحص دماغ هاتشيا ـ سان أيضاً
.بالإضافة إلى دماغ سوزوكي ـ سان , كما فعل أونجيدا
مع ذلك كانوا رفاقنا, صحيح ؟
اعملي يدوياً على إعادة إدخال برنامج يبدأ من . الطبقة الثالثة
. ذلك الطريق أكثرُ أماناً
! نعم , سيدي
. سوجا , دعنا نستغل هذا الوقت في تناول الفطور
! بالتأكيد
... النسبة المئوية من خلايا الدماغ النشيطة : 30...40
وجدت بعض الخلايا الميتة في الدماغ , إحذري حين تسجيل . المتوالية الزمنية
. نعم , سيدي
. سنتبع الوصلة العصبية التي إرتبطت بالطائفة
. %وصلت إلى 200
. ذلك هو , ذلك هو
ما هذا المكان ؟
. يبدو كما لو أنها غرفة إجتماعات
... درس عن طريق التلفاز
. " هناك ضوء جميل بوجودك "
. إنه ينتقل إلى القاعة الآن
ماذا يفعل ؟
... ذلك اللقيط
. تحرى عن ذلك المخدر و ميّزْه
! نعم , سيدي
إنهم يحْرقون بخورٌ أيضاً , من المحتمل أنه أحد . التأثيرات المنومة
. بدأت تُهلوس
. آوكي , اقرأها
. نعم , سيدي
. بسبب عمل الشرطة خاصتك , فَسَدَ جسدك
. هنا , إسمح لي بتنقيتك
إخلعي ملابسك" ؟ "
! كيف يجرؤ
. واصلي , إخلعي كل قطعة
. ذلك صحيح , الكذب هناك فقط
. تحرى عن النساء الأخريات أيضاً
لو اشتكت الضحية , فمن الممكن أن يُحاكم كـإعتداء . مخلٌ بالآداب
من الأفضل أن نجدهم و نضمن أنهم سيتقدمون . بشكوى
. هناك رد فعلٍ ضعيف
! حدث هذا منذ نصف عام منصرم
مستشفى ؟
. يبدو مثل قسم الطب النسائي و التوليد
. خمسة شهور بعد ذلك
... من الممكن أن يكون هذا الطفل
و الآن ماذا ؟ رسالة ؟
. وضحي الصورة لنتمكن من قراءتها
. نعم , سيدي
. " الطفل الرضيع ليس ابن زوجك "
... إن كنت لا تريدينه
, يسكتشف زوجك الأمر ...
أنت يجب أن تُخلق ....
! هذا تهديد
... ياللقسوة
... إن اكتشف زوجك الأمر
من أرسل الرسالة ؟
الله ؟
ما الذي يجري ؟
!تلك عمليات القسم رقم 9 اليدوية
. يبدو مثل فيروس الحاسوب الذي رأيناه آخر مرة
. من المحتمل أنهم هددوها و أجبروها على تخليقها
هل بالإمكان أن تفهم إلى أين أُرسلت ؟
. سأُجربه أنا , مع ذلك لا أستطيع أن أعد بشيء
. الصورة تخرج
بطاقة ذاكرة ؟
أليس بمقدورك أن تُحسن القرار ؟
! اللعنة ! هذا أفضل ما يُمكنني عمله
هل كان شيراوكا ؟
. لا تستطيع حقاً القول لمن هذه الصورة
. الهوبوكامبز يرد
. القطع الأخيرة لم تتلف
. جيد , أرنا
. نعم , سيدي
. " لا تفعلي هذا , مايوكي , افلتي السكين "
! لا تفعلي مايوكي
... عزيزي , أنا آسفة ... لقد خُنتك
... لا أستطيع إيقافه أطول من ذلك
. " أنا لا أكترث بمَ هو مكتوب في هذه الرسالة "مسمى الله
! مازلت أم هذا الطفل الرضيع , ذلك لن يتغير
! لذلك أرجوك ! لا تفعلي هذا ! توقفي
! مايوكي ! كلا
! لقد سقطت
. الإرتجاع يبدأ
.مايوكي .. كما سقطت , حمت رأسها حتى النهاية
, اعتقدت أنها كانت متأزمة من القسم 9 , لكن في النهاية . قصدت أن نفحص دماغها
...لاريب أنها عانت كثيراً لأجل ذلك الرضيع
... لذلك حينما اكتشف زوجها الأمر , فضلت الموت
! لابد أنها أرادت منا رؤية الرجل الذي قادها إلى الزاوية
! اللعنة عليه
رفض هاتشيا كاوسك ذكر الحقيقة لأنه أراد حماية زوجته . من العار
. و لأنه لام نفسه على عدم قدرته على حمايتها
. كل الذنب يقع علي
ما الذي فعلته ؟
! أدخل
شكراً لجهودك , نحن قادرون على كشف الجرائم التي . إرتكبتها طائفة دينية كبيرة
من الممكن أن نستجوبهم حول الجرائم الأخرى و نُفكك . مهد الله في النهاية
المزيد من الجرائم تنتظر التحري و الحل , أُؤمن أنكم . ستواصلون العمل كما فعلتم اليوم
من كان "الله" في النهاية ؟
. استغفر الله و أتوب إليه
. أشك أنه كان شيراوكا
هذه القضية .. هل كانت صدفة حينما طلب المدير تصريحاً لفحص دماغ سوزوكي ـ سان ؟
ما الذي تحاولين قوله ؟
. لدي شعورٌ سيء حول ذلك
. ذات يوم , الله سيحكُمنا
. سيحلُ عقاب الله قريباً
. وصل وقت التكفير عن ذنوبك
. ذنبك الأعظم الكفر بالله
Shitte ita no nani mo kamo
知っていたの 何もかも
. عرفت كل شيء حوله
Matte ita no ima mo nao
待っていたの 今もなお
. كنت في انتظارك , حتى الآن
Ittai doko made yukeba ii no ka
一体どこまで行けばいいのか
إلى أي مسافة علي أن أبتعد ؟
Mabuta no ura no kioku sae
まぶたの裏の記憶さえ
, حتى الذكريات منك موسومة إلى خلف جفوني
Kono katamari wo nurasu
このカタマリを濡らす
ينقعون ما وراء جفوني
Anata wo wasurete dokoka tooku
貴方を忘れてどこか遠く
. أريد نسيانك , و أذهب بعيداً في مكان ما
Ikitai ikenai ikitai ikenai
行きたい 行けない 行きたい 行けない
. لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد
Atashi wa yowai yowai yowai
アタシは 弱い 弱い 弱い
. أنا ضعيف , ضعيف , أنا هش.
Atashi no namida wo anata wa...
アタシの涙を貴方は...
.. دموعي معك سوف
العد التنازلي